Jules Verne quotes

Yes! I love it! The sea is everything. It covers seven tenths of the globe.

Oui ! je l'aime ! La mer est tout ! Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre.

Its breath is pure and healthy. It is the immense desert where man is never alone, for he feels life quivering at his side.

Son souffle est pur et sain. C'est l'immense désert où l'homme n'est jamais seul, car il sent frémir la vie à ses côtés.

The sea does not belong to despots. On its surface they can still exercise unjust rights, fight there, devour one another there, carry every earthly horror there. But thirty feet below its surface their power stops, their influence dies out, their might disappears!

La mer n'appartient pas aux despotes. À sa surface, ils peuvent encore exercer des droits iniques, s'y battre, s'y dévorer, y transporter toutes les horreurs terrestres. Mais à trente pieds au-dessous de son niveau, leur pouvoir cesse, leur influence s'éteint, leur puissance disparaît !

There alone is independence! There I recognise no masters! There I am free!

Là seulement est l'indépendance ! Là je ne reconnais pas de maîtres ! Là je suis libre !

Professor, the commander replied sharply, I am not what you call a civilised man! I have broken with society entirely, for reasons which I alone have the right to judge.

Monsieur le professeur, répliqua vivement le commandant, je ne suis pas ce que vous appelez un homme civilisé ! J'ai rompu avec la société tout entière pour des raisons que moi seul j'ai le droit d'apprécier.

We are going to go to the Moon, we shall go to the planets, we shall go to the stars, as we go today from Liverpool to New York — easily, quickly, safely. Distance is only a relative word, and will end by being reduced to zero.

On va aller à la Lune, on ira aux planètes, on ira aux étoiles, comme on va aujourd'hui de Liverpool à New-York, facilement, rapidement, sûrement. La distance n'est qu'un mot relatif, et finira par être ramenée à zéro.

Nothing can astonish an American. It has often been said that the word “impossible” is not French; the wrong dictionary was evidently consulted.

Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot « impossible » n'était pas français ; on s'est évidemment trompé de dictionnaire.

I do not pursue my road, he often said; it is my road that pursues me.

Je ne poursuis pas mon chemin, disait-il souvent, c'est mon chemin qui me poursuit.

Obstacles, Fergusson answered seriously, are invented to be overcome; as for dangers, who can flatter himself that he escapes them? Everything in life is a danger.

Les obstacles, répondit sérieusement Fergusson, sont inventés pour être vaincus ; quant aux dangers, qui peut se flatter de les fuir ? Tout est danger dans la vie.

Look with all your eyes, look!

Regarde de tous tes yeux, regarde !

Music is no longer tasted, it is swallowed!

On ne goûte plus la musique, on l'avale !

As for Passepartout, he was a true Parisian of Paris.

Quant à Jean, dit Passepartout, un vrai Parisien de Paris

He knew that in this world account must be taken of friction, and that friction retards, he never rubbed against anybody.

Il savait que dans la vie il faut faire la part des frottements, et comme les frottements retardent, il ne se frottait à personne.

Phileas Fogg had, without suspecting it, gained one day on his journey, and this merely because he had travelled constantly eastward.

Phileas Fogg avait, «sans s'en douter», gagné un jour sur son itinéraire,--et cela uniquement parce qu'il avait fait le tour du monde en allant vers l'est

Nothing, say you? Perhaps so; nothing but a charming woman, who, strange as it may appear, made him the happiest of men! Truly, would you not for less than that make the tour around the world?

Rien, dira-t-on? Rien, soit, si ce n'est une charmante femme, qui--quelque invraisemblable que cela puisse paraître--le rendit le plus heureux des hommes! En vérité, ne ferait-on pas, pour moins que cela, le Tour du Monde?

Substitute for your spherical shell a cylindro-conical projectile. I shall go inside. Shall arrive by steamer 'Atlanta.'

France began by deriding the pretensions of the Americans. The moon served as a pretext for a thousand stale puns and a score of ballads, in which bad taste contested the palm with ignorance. But as formerly the French paid before singing, so now they paid after having had their laugh, and they subscribed for a sum of 1,253,930 francs.

La France commença par rire de la prétention des Américains. La Lune servit de prétexte à mille calembours usés et à une vingtaine de vaudevilles, dans lesquels le mauvais goût le disputait à l'ignorance. Mais, de même que les Français payèrent jadis après avoir chanté, ils payèrent, cette fois, après avoir ri, et ils souscrivirent pour une somme de douze cent cinquante-trois mille neuf cent trente francs.

At some future time, our observations will be able to determine this point, but till then the experiment of the Gun Club can have no other result than to have provided our solar system with a new star.

Descend, bold traveller, into the crater of the jokul of Sneffels, which the shadow of Scartaris touches before the kalends of July, and you will attain the centre of the earth; which I have done, Arne Saknussemm.

Science, my lad, has been built upon many errors; but they are errors which it was good to fall into, for they led to the truth.

La science, mon garçon, est faite d'erreurs, mais d'erreurs qu'il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.

During the electric storm on the Liedenbrock sea, that ball of fire, which magnetised all the iron on board, reversed the poles of our magnet!

If you choose, Mr. Smith, we will make a little America here. We will build cities, lay railroads, establish telegraphs, and some day, when the island is transformed and civilized, offer her to the United States.

nous ferons de cette île une petite Amérique! Nous y bâtirons des villes, nous y établirons des chemins de fer, nous y installerons des télégraphes, et un beau jour, quand elle sera bien transformée, bien aménagée, bien civilisée, nous irons l'offrir au gouvernement de l'Union!

“Had you a burning-glass, sir?” asked Herbert of Cyrus Smith. “No, my boy,” said he, “but I made one.”

Captain, your mistake has been in believing that you could bring back the old order of things, and you have struggled against necessary progress.

Capitaine, votre tort est d'avoir cru qu'on pouvait ressusciter le passé, et vous avez lutté contre le progrès nécessaire.

Solitude, isolation are sorrowful things, beyond human endurance. I die from having believed that man could live alone!

je meurs d'avoir cru que l'on pouvait vivre seul!